Typografische Anführungszeichen

Korrekte Anführungszeichen geben Ihren Webseiten und Schriftstücken einen edleren Touch und hinterlassen auch beim Laien einen besseren Eindruck.

Im Deutschen gibt es ein anführendes Zeichen zu Beginn und zwar unten
[ doppelt „ oder einfach ‚ ]
sowie ein ausführendes am Ende des Ausdrucks
[doppelt “ oder einfach ‘].

Beispiel:
„Hallo“       ‚Hallo‘

Auf keinen Fall benutzen wir vorne und hinten das Inch- oder Zollzeichen ["]! Im englischen heißen die „Dumb Quotes“, was ich gerne mit „Idiotenanführungszeichen“ übersetze.

Das ist die HTML-Codierung

“ doppelt unten „       ‘ einfache unten ‚
“ doppelt oben “       ‘ einfache oben ‘

Im Englischen sind beide Anführungszeichen oben, haben aber – anders als im Deutschen – öffnenden und schließenden Charakter:

“Hello”       ‘Hello’

In HTML schreibt man
“ doppeltes oben “       ‘ einfaches oben ‘
” doppeltes oben ”      ’ einfaches oben ’

Übrigens benutzt man das einfache englische Anführungszeichen oben auch als korrektes Apostroph im Deutschen wie im Englischen:

Hans’ Auto       At the Butcher’s (Shop)

Apropos Apostroph: Um im Deutschen die „totale Apostrophe“ zu vermeiden, sollte man sich tunlichst ins Thema einlesen und die entstellenden Apostrophe an jeder noch so unpassenden Stelle künftig vermeiden! Leider zieht die so genannte Apostrophitis wie die neue Pest durchs Land. Das ist nicht schön, das ist einfach nur schlimm!!! Ein ganz herrliches Gruselkabinett findet man beim Apostrophen-Alarm.

Zum Schluss die französischen Anführungszeichen.

Man unterscheidet zwischen französischen Anführungszeichen im Französischen mit „rahmendem Charakter“

«Bonjour»       ‹Bonjour›

und den französischen Anführungszeichen im Deutschen mit „zwickendem Charakter“.

»Bonjour«       ›Bonjour‹

Die zweite ist also die richtige Version für deutschen Text und der HTML Code sieht folgendermaßen aus
« links schauend «      ‹ links schauend einfach ‹
» rechts schauend »       › rechts schauend einfach ›

Und das war’s auch schon

_____________________________________

Weiterführende Links

Wolfgang Beinerts Typolexikon
Typografie für Webautoren